In modern reprints, the names of some of the characters have been changed. Jo has been changed to Joe, the more common spelling for males, and Bessie is now Beth, the former name having fallen out of usage as a nickname for Elizabeth. Fanny and Dick, whose names now carry unfortunate connotations, have been renamed Frannie and Rick. Dame Slap has become Dame Snap, and no longer practises
corporal punishment but instead reprimands her students by shouting at them.
Entire passages of the original have been rewritten to remove references to fighting. For instance, when the tree is taken over by Goblins in
The Enchanted Wood, the Goblins were originally fought off, with descriptions of Mr. Watzisname 'pummelling them as if he were beating carpets' and the Saucepan Man throwing his saucepans at them. These have been replaced with cursory references to 'chasing'.